پدر و مادرم قبل از مرگشان، به من داستان هايي .در مورد اينکه دنيا قبلا چطور بود مي گفتند
.خيلي قبل تر از اينکه من بدنيا بيام
.قبل از جنگ با ماشين ها
...من دنيايي سبز را بياد مي آورم. بزرگ و زيبا
...پر از خنده
.و اميد به آينده
.دنيايي بود که من هيچگاه آن را تجربه نکرده بودم
...و آن زماني که من بدنيا آمدم
.آن دنيا از بين رفته بود
.اسکاي نت
.برنامه اي کامپيوتري که براي خودکار کردن دفاع موشکي طراحي شده بود
...قرار بود از ما محافظت کند
.اما اين اتفاق نيافتاد
،در ‏‏‏29 آگوست سال ‏‏‏1997 .اسکاي نت فعال شد
.و به اين نتيجه رسيد که بشريت تهديدي بر بقاي او است
نابودگر پيدايش
.از بمب هاي خودمان بر عليه خودمان استفاده کرد
.‏‏‏3 ميليارد نفر در انفجار هسته اي جان دادند
بازمانده ها، آن روز را .روز داوري ناميدند
.مردم مانند موش در سوراخ ها زندگي مي کردند
زندگي آن ها شده بود قايم شدن، گرسنگي کشيدن ...و حتي بدتر
.دستگير شدن و فرستاده شدن به پايگاه ها براي نابود شدن
.من بعد از روز داوري به دنيا آمدم
...در دنيايي از پاي درآمده
.که توسط ماشين ها اداره مي شد
بدتر از همه نيروهاي نفوذي بودند که .براي کشتن انسان ها طراحي شده بودند
.اسم آن ها را نابودگر گذاشتيم
مترجم: کريم کعبي karim_kaabimofrad@yahoo.com "ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتايتل"
کسي ديگه هم اينجا است؟
.آنجا بود که يک مرد مرا پيدا کرد
.اسم او جان کانر بود
.و او همه چيز را تغيير داد
.جان به ما نشان داد چطور بايد با آن ها بجنگيم
.چطور در مقابل آن ها بايستم
.او زنداني ها را آزاد کرد
به ما ياد داد چطور ماشين ها را به .آهن پاره تبديل کنيم
...مردم اسم جان را زير لب مي آوردند
تعجب مي کردند که او چطور مي تواند .اين کارها را انجام دهد
آن ها از کلماتي مانند پيامبر در مورد .او استفاده مي کردند
.اما جان چيزي فراتر از پيامبر است
...ما امشب به اين دليل به اينجا آمده ايم
چون او قرار است ما را براي نابود کردن .اسکاي نت رهبري کند
.نابودي ابدي
،قربان .اجازه پيوستن به گروه حمله کولورادو رو دارم
."من تو رو در کنار خودم احتياج دارم. "ريس
.هدف ما نابودي کامل اسکاي نت است قربان
.يگان کلورادو موفق خواهد شد .ماشين ها امشب نابود مي شوند
اما در حال حاضر حمله ي لس آنجلس به همان اندازه اهميت دارد ...حتي شايد مهمتر از
مهمتر از نابود کردن هسته ي مرکزي اسکاي نت؟
،جان !نمي فهمم چرا داري حمله به يک اردوگاه کار را رهبري مي کني؟
.به اين دليل که اردوگاه صرفا يک پوشش است
درون ارودگاه يک انبار قرار داره،و در زير اون .انبار اسکاي نت سلاح نهايي خودش رو مخفي کرده
،وقتي اسکاي نت احساس کنه داره شکست ميخوره .از اون سلاح براي بقاي خودش استفاده خواهد کرد
.ما نه فردا....بلکه امشب اون سلاح رو بدست مي آوريم
.پس بدستش مي آوريم
.تو دست راست من هستي ريس .ازت بخاطر اين کار ممنونم
.تشکر لازم نيست
.تو براي همه ي ما آينده رو ساختي جان
.من هم ميخوام از آينده ام استفاده کنم
...وقتي اين شرايط تموم بشه
.قصد دارم خانه ي پدر و مادرم رو پيدا کنم
.و از نو بسازمش
.و از دست هام براي کار ديگري بجز کشتن استفاده کنم
تو چي؟
!يک آبجوي سرد ميچسبه
!عجب نقشه ي عالي - .آره -
.ظاهرا من زياد در موردش فکر نمي کنم
.آره مي بينم
...فکر کنم هر اتفاقي که بيافته
.مسلماً بهتر از اين وضع خواهد بود
.خيلي ها براي رسيدن ما به اينجا کشته شدند
کايل، دوست دارم بدوني که اگر راه ديگري براي رسيدن به اينجا .وجود داشت حتما اون راه رو مي رفتم
...ماشين ها فکر مي کنند
.که ما نمي توانيم پيروز شويم
...ماشين ها فکر مي کنند که ما
.به قلب اسکاي نت حمله نخواهيم کرد
....ولي مي بينيد که ما
.در جلسه ي نبرد نهايي حضور داريم
...اگر ما امشب بميريم
.بشريت هم با ما خواهد مرد
!حالا
...به هرکدام از شما که نگاه مي کنم
.نشان ها ي اين جنگ طولاني و وحشتناک را مي بينم
.براي فرزندانمان
.تا فرزندان فرزندانمان اين نشان ها را نداشته باشند
،اما آن ها خواهند فهميد ما که بوديم .و چه کرديم
.خواهند فهميد که ما سر خم نکرديم
.تسليم نشديم
خواهند فهميد که .ما در اين لحظه، در اين ساعت... قيام کرد
...خواهند فهميد که ما حاضر شديم همه چيزمان را فدا کنيم
.تا آن ها بتوانند آزادانه زندگي کنند
!امشب !ما دنياي خود را پس خواهيم گرفت
.ميخوان از اسلحه استفاده کنند
.بايد خودمون رو به انبار برسونيم
!جان
!من رو ميخواي !بيا من اينجام
يگان کلورادو گزارش ميده .هسته ي مرکزي اسکاي نت از کار افتاد
...تکرار مي کنم .اسکاي نت نابود شد
.حق با جان بود
.يگان کلورادو موفق شد
.و ماشين ها سقوط کردند
.اما خيلي دير شده بود
...پيداش کرديم قربان
.دقيقا همان جايي بود که شما گفته بوديد
اين ديگه چيه؟
.سرنوشت
،اولين سلاح زماني تاکتيکيه .اسکاي نت تازه ازش استفاده کرد
حالا ديگه چي شده؟
‏‏‏15 دقيقه براي آماده کردن ماشين .نياز داريم قربان
،داريم مختصات را اجرا مي کنيم قربان .تا چند دقيقه ديگر آماده اس
.لس آنجلس، سال ‏‏‏1984
،لس آنجلس ...‏‏‏12 مي
.سال ‏‏‏1984
.اسکاي نت ميدونست که داره شکست ميخوره
.به همين خاطر بازي رو دستکاري کرد
.يک نابودگر رو به دوران قبل از جنگ فرستاده
هدفش کيه؟
.مادرم
.سارا کانر
،اگر ماشين پيروز بشه .من هيچ وقت متولد نخواهم شد
.اول مادرم را ميکشند
و با اين کار تمام پيروزي هاي ما، که شامل امشب نيز مي شود .از بين خواهد رفت
ديگه نيروي مقاومتي در کار نخواهد بود .تا جلوي ماشين ها ايستادگي کند
،با همين يک حرکت .اسکاي نت پيروز خواهد شد
ما هم مي توانيم از اين تکنولوژي استفاده کنيم .و يک نفر را به گذشته بفرستيم
.مشخص نيست که اين کار جواب بدهد
.من ميرم قربان - .من ميرم -
.من ميرم قربان -
.من داوطلب رفتن هستم
.من به گذشته ميرم
چرا بايد تو رو بفرستم؟
از بين همه ي اين افراد؟
دليلي بغير از مردن براي سارا کانر بيارم؟
همه ي اين افراد جونشون رو .براي دکتر سارا کانر ميدن
تو چه فرقي با اونا داري؟
.خودت ميدوني
.همه ي چيزهايي که در مورد اون به من گفتي .من اونو مي شناسم، جان
.بگذار نجاتش بدم
بدون اسلحه؟
،ما ميدان مغناطيسي را بررسي کرديم .هرچيزي بغير از بافت زنده ي بدن رو نابود مي کنه
،مثل يک فويل آلمينيومي که در مايکروويو قرار گرفته باشه .البته حرارت رو چند ميليارد برابر کن. هيچي ازش باقي نميمونه
.راستي، لباس هات رو هم بايد در بياري
.حتما فکر ميکنه که من ديوانه ام
.تو ميدونستي که اين دستگاه قراره اينجا باشه
ميدونستي که قراره براي چه .سالي تنظيم بشه
ميدونستي که ماشين ها .امشب شکست مي خورند
فقط قبل از اينکه برم .بهم بگو
چي رو بهت بگم؟
تو آينده رو ميبني؟
.هيچکس نميتونه آينده رو ببينه، ريس
خوب، پس اين چيزها رو از کجا ميدوني؟
.من تقلب کردم
.سارا چيزهاي زيادي بهم ياد داد
،وقتي بچه بودم .فکر مي کردم که مادرم همه چي رو ميدونه
.حتما خيلي خوب بوده
.راستش رو بخواي نه
.اما همينجا تموم ميشه
،وقتي تو به گذشته بري .اطلاعات من هم از بين ميرن
.اين تنها چيزيست که سارا خواهد دانست
.پس ديگر تقلبي در کار نخواهد بود
.ديگر تقلبي در کار نخواهد بود
تو داري به زماني ميري که مادرم هنوز .اون جنگجويي نبود که من رو تربيت کرد
.توي اون زمان، او هنوز ضعيف و ترسو است .حتي نمي تونه از خودش هم دفاع کنه
با تنها چيزايي که ميتونه مبارزه کنه ..پول اجاره و شهريه است. او پيشخدمته
چيه؟
.بيخيال
فقط آماده ي نبردي باش که اون درش بهت احتياج داره .ولي ازش مطلع نيست
من چي بايد بهش بگم؟ حتي اگر واقعيت .رو هم بهش بگم باز هم حرفم رو باور نميکنه
.اين جمله رو بهش بگو
.سارا، بابت شجاعتت در طول سالهاي تاريک و سياه از تو سپاسگذاريم
تنها کمکي که براي سفرت ميتونم بهت بکنم اينه که .بهت بگم آينده از پيش مشخص نشده
هيچ سرنوشت از پيش تعيين شده اي وجود ندارد، جز آن .سرنوشتي که خودمان براي خود رقم مي زنيم
.بايد قوي تر از تمامي تصوراتت باشي
...بايد زنده بموني
.و الا من هيچگاه وجود نخواهم داشت
.بخاطر من مراقبش باش، کايل
.حتما
.قول ميدم
،کاري که تو الان داري انجام ميدي .پايان جنگ خواهد بود
واقعاً فکر ميکردي به همين سادگي ها خواهد بود؟
!جان
!هي پسرجون
.وقت باز کردن کادوهاي تولدته، بيا
!باورم نميشه
،به محض فعال شدن برنامه ي جنسيس .اين برنامه به صورت خودکار بروز خواهد شد
،شما به محض فعال شدن اين برنامه .آن را دريافت خواهيد کرد
.چند روز ديگر
.خط مستقيم
.يادت باشه! جنسيس همون اسکاي نت است
،هنگامي که جنسيس فعال بشه .روز داوري شروع خواهد شد
ميتوني اسکاي نت رو .قبل از اينکه بوجود بياد از بين ببري
.سلام رفيق
تو هم يک نور شديد و روشن ديدي؟
.نوبت منه
اون يارو چشه؟
شب خوبي براي پياده رويه، نه؟
.شب خوبي براي پياده رويه
،حتما فردا روز شستشوئه .لباس تميز نداشتي، درسته؟
.لباس تميز نداشتم، درسته
.فکر مي کنم اين يارو خل باشه
.لباس هايت را به من بده .همين الان
.گم شو، عوضي
.احتياجي به لباس نخواهي داشت
.منتظرت بودم
.هي، اون عوضي شلوارم رو دزديد
امروز چندمه؟ توي چه سالي هستيم؟
.‏‏‏12 مي ‏‏‏1984
.روز رسيدن تو
.پليس، بي حرکت
گاربر خوبي؟ الان وضعيت من شبيه آدمهاي خوبه ابرايان!؟
.تو انسان هستي .هي بايد بذاري من برم
بخواب روي زمين، دستهات رو هم بگذار پشت سرت .و الا شليک مي کنم
.گوش کنن ببين چي ميگم
...داره مياد
بايد به حرفهام گوش بدي .و الا همه ي ما مي ميريم
.اوضاع در کنترلم بود
.کارت خوب بود تي.جي
از کارهايي که نبايد در روز اول گشت زنيت انجام بدي ...اينه که
....نبايد از سلاح کشنده و مهلک در
...راستي بايد کاغذبازي ها رو هم انجام بدي
.گاربر
.لعنتي
.حتما يک بيگانه است که از فضا اومده
.اون يه ماشينه که انسان ها رو ميکشه
.دستبندم رو باز کن - .نميشه تو بازداشتي -
کدوم قسمت از " انسان ها رو ميکشه" رو نفهميدي؟
.دستبندم
ابرايان هستم. يکي از مامورها تير خورده .احتياج به نيروي پشتيبان داريم
!اون يک... رباته
دهنمون سرويسه، آره؟ - .آره -
.اگر ميخواي زنده بموني با من بيا
!يالا سرباز
تو ريس هستي، درسته؟
کايل ريس؟
!تو سارا هستي؟ - .آره ميدونم -
سرت ضربه خورده؟
...اون يک نابودگر بود .نميدونم چه مدلي بود
.مدل تي-‏‏1000، ساخته شده از فلز مايع با قابليت تغيير فرم .فقط کافيه يک بار چيزي رو لمس بکنه تا شبيه ش بشه
تو نابودگرها رو ميشناسي؟ من رو ميشناسي؟
تو توسط جان کانر رهبر مقاومت فرستاده شدي .تا از من مراقبت بکني
.پسرم
.من نمي فهمم .امکان نداره تو اين چيزا رو بدوني
.ميبني که ميدونم
گوش کن ريس، همه چيز تغيير کرده. اون سال ‏‏‏1984 يي .که جان تو رو بهش فرستاد ديگه وجود نداره
،نه همه ي اين ها اشتباهه .جان من رو به اينجا فرستاد تا تو رو نجات بدهم
ميدونم. تو رو فرستاده تا من رو از دست اون نابودگري که به .گذشته فرستاده شد نجات بدي اما ما حسابش رو رسيديم
ما؟
!بخواب رو زمين
.ريس، دست نگه دار
.ريس خدا لعنتت کنه
.همينجا بمون - .ريس صبر کن -
.نرو، نکشش - .او براي کشتن تو اينجاست. توي ماشين بمون -
.آه.عاليه !خيلي عالي شد
.من نکشتمش
تي-‏‏1000 خيلي سريع مي تواند .موقعيت ما را شناسايي کند
بحث کردن با کايل ريس، از لحاظ استراتژيکي .ما را در موقعيت بدي قرار مي دهد
!گاله رو ببند
.پاسخ شما بسيار بچه گانه بود
پس تو هموني هستي که همه ي زندگيم .منتظرش بودم
حالش چطوره؟
.هنوز نفس ميکشه
خوبه. پس ميتوني توي اين خط زماني با .کايل ريس جفت گيري کني
کافيه. دوباره قرار نيست .با هم اين بحث را انجام بديم
...ما ميدانيم که پسر تو جان کانر خواهد بود
.و اينکه بدون او ماشين ها شکست نخواهند خورد
.من انتخاب ديگري نمي بينم
داستان زندگي من... ببين قرار نيست فقط باهاش .جفت گيري کنم. قراره عاشقش بشم
.در اطلاعات من چيزي از عشق نيست - .چه خبر شوکه کننده اي -
.داري احساسي تصميم ميگيري
...زندگي من مال خودمه ...اصلا دوست ندارم هر روز
.يکي بهم مشاوره بده که قراره زندگيم چطور بشه
،يادت باشه .جنسيس همون اسکاي نت است
،هنگامي که جنسيس فعال بشخ .روز داوري شروع خواهد شد
.به سان فرانسيسکو در سال ‏‏‏2017 برو
ميتوني اسکاي نت رو قبل از اينکه .بوجود بياد از بين ببري
!هي
.بايد همين الان جواب سوالات من رو بدي
اونها از کجا ميدونستند که من قراره بيام؟
اون از کجا اومده بود؟
و اين يکي که پوست داره کيه؟ اين جا چه خبره؟
...ببخشيد که ما مشغول جنگ براي بقا بوديم
.بعدش تو به پدربزرگ حمله کردي
براش اسم گذاشتي؟
.سلام کايل ريس
.از ملاقات با تو خوشحالم
داريد سرکارم ميذاريد؟
در حال آموزشش هستم تا .خودش رو شبيه مردم بکنه
ميدونم که هنوز احتياج .به تمرين بيشتري داره
او يک نابودگره، تنها دليلش براي شبيه کردن خودش .به انسان ها اينه که انسان ها رو بکشه
.پدربزرگ کسي رو نميکشه
.فقط کمي زخميشون ميکنه
.بنظر پير مياد
.تا حالا يک نابودگر پير نديدم
،پوستي که روش گذاشتند از بافت طبيعي انسانه .پير مي شه
.اما مدارهاي شنوايي من ضعيف نشده اند
.پير شدم
.اما خرفت نشدم
.فکر کنم اونو از خودت رنجوندي
!اون هيچ احساسي نداره
.وقتي ‏‏‏9 سالم بود اون جونم رو نجات داد .اون تنها دليل زنده بودن منه
.من براي حفاظت از سارا کانر برنامه ريزي شده ام .و دست از اين کارم بر نخواهم داشت
کي برنامه ريزيت کرده، هان؟ کي اونو به عقب فرستاده؟
.فايل هاي مربوط به اين اطلاعات پاک شده اند
!خيلي خوبه، خيالم راحت شد
.هر شخصي که اونو فرستاده نخواسته که ما بدونيم ....نه من، نه او، نه هيچکس ديگر. اينطوري ديگه
اسکاي نت نمي تومه فردي که من .رو نجات داده رو از بين ببره
از لحاظ منطقي، يک نفر هست که .ميخواد سارا کانر زنده بماند
...پير
.نه خرفت
.تي- ‏‏‏1000 ميداند ما کجا هستيم
.سعي کن مفيد باشي
!به پدربزرگ هم شليک نکن
.احمقانه است
.همه ي اين جريان احمقانه است .اين ماموريت من نبود
.ببين چي دارم بهت ميگم ريس
.اون دختري که تو براش برگشتي...مرده
.من احتياجي به نجات دادن ندارم
.ماموريت تو عوض شده - و تبديل به چه ماموريتي شده؟ -
،اگر گذشته قابل تغيير باشه .آينده هم قابل تغيير دادنه
.ما مي تونيم جلوي اتفاق افتادن روز داوري رو بگيريم
.اسکاي نت رو قبل از بوجود آمدنش نابود کنيم
چي؟
!بخواب رو زمين
.ما را پيدا کرد - !نه بابا، شوخي نکن -
.برگرد عقب
چرا ايستاديم؟
،صبر کن. ما نبايد اينجا بمونيم .اون ما رو پيدا مي کنه
.قصد ما هم همينه .پدربزرگ، بازش کن
کمک نميکني؟
تو گفتي دليل اين اتفاقات اينه که گذشته تغيير کرده. اما چطور ممکنه؟
اهميتي داره؟
.بهم بگو سارا
وقتي که من بچه بودم يک نابودگر .رو براي کشتن من فرستادند
.نابودگرها فقط از يک جا ميان .از آينده
.يک اتفاقي افتاد
خوب، چه اتفاقي؟
.فکر ميکنم که اون اتفاق رو ديدم
داري در مورد چي صحبت مي کني؟
موقعي که جان داشت من رو به گذشته مي فرستاد ...مورد حمله قرار گرفت
.توسط يک... نابودگر
جان رو کشت؟ اون مرده؟
.نميدونم
وقتي داشتم ميومدم .ديدم که اون رو گرفت
...تقريباً ‏‏‏35 ثانيه وقت داريم
.شايد هم کمتر
.سارا، برو
.آغاز به کار سيستم
!کي بهت گفت داوطلب بشي
.سارا
.بايد بهم کمک کني
.من آسيب ديدم
.سارا
.لعنتي
.هي سارا منم
.سارا داره دروغ ميگه
.او يک ماشين است .من ريس هستم
.منم سارا
،اون نابودگره نمرده بود .بهم حمله کرد
همونطوري که تو گفتي .ميتومخ خودش رو شبيه ديگران بکند
.منم سارا - داره تقليد ميکنه، بهش شليک کن -
.من ريس هستم .بهش شليک کن
.تلاش خوبي بود
.فرار کن
از کجا فهميدي اون کدوم يکيه؟
.راستش کاملاً مطمئن نبودم
!ممکن بود به من شليک کني
.خوب راستش خيلي مطمئن بودم تويي
!خيلي مطمئن؟
ما بيش از يک دهه است که داريم خودمون رو براي .اومدن تو آماده مي کنيم .و براي اومدن او هم همين طور
!پس براش تله گذاشتيد - .مجبور بوديم -
جايي که داريم ميريم نبايد ردي .از تکنولوژي آينده بجاي بگذاريم
ميريم؟
کجا ميريم؟
اون....؟
.دستگاه جابجايي در زمان است
.آره ولي شبيه يک تکه آهن پاره است
در اين زمان هنوز تکنولوژي بوجود نيامده .تا مدارهاي جابجايي را به کار بياندازد
شما احتياج به پردازشگري از آينده داشتيد .تا بتونيد دستگاه رو فعال کنيد
.قطعاً نميتونستي از پردازشگر خودت استفاده کني
.فقط يک بار ميتونيم سفر کنيم .بعد از سفر تراشه رو از بين ميبره
آماده شد؟
.مختصات براي سال ‏‏‏1997 تنظيم شده اند .بايد سريعاً اينجا را ترک کنيد
.ما! همه ي ما با هم ميريم
.چندسال زمان مي برد تا پوست من دوباره رشد کند ...من بدليل وجود
ميدان مغناطيسي و کوانتومي نمي توانم - .شما را همراهي کنم .پدربزرگ -
...ميخواي از ماشين زمان براي سفر
به آينده استفاده کني؟ اونم با اين وسيله!؟
.آره و نبايد چيزي پوشيده باشيم - .بله خودم ميدونم اين وسيله چطور کار مي کنه -
...سارا - .سعي نکن من رو منصرف کني -
ببين من ميدونم تو فکر ميکني اينجا اومدي تا ...من رو توي يک اتاق زنداني کني تا
.من رهبر مقاومت رو به دنيا بياورم .حق با توئه -
اما اين تنها راه متوقف کردن .اسکاي نت براي هميشه است
.گفتم که حق با توئه
صبر کن ببينم، چي؟
.اما نبايد به سال ‏‏1997 بريم
.سال ‏‏‏2017
.اکتبر ‏‏‏2017
.نه اون موقع ديگه خيلي دير شده .اون زمان بعد از روز داوري است
،تو گفتي که همه چيز عوض شده است .در مورد اون هم حق با تو بود
...سارا
ببين من دنيايي رو مي بينم که در اون .بمب ها هيچگاه منفجر نشدند
.در همون خانه
.با همون والدين
...من هم خودم بودم ...فقط با اين تفاوت که
.من در خونه ام بودم
.در جشن تولد ‏‏‏13 سالگيم
يک رويا که در کنار خانواده ات هستي .هيچ معناي خاصي نميتونه داشته باشه
.حرفم رو باور کن
...اون يک رويا نبود .بلکه گوشه اي از خاطراتم بود
بين من همه اش رو يادم نمياد فقط گوشه اي .از اون رو که داشتم يک پيام مي فرستادم
ميتوني اسکاي نت رو قبل از .بوجود اومدنش از بين ببري
.اسکاي نت همون جنسيس است
.در اکتبر سال ‏‏‏2017 دستگاه فعال مي شود
،و وقتي فعال بشود .روز داوري بوقوع مي پيوندد
پس تو داري آينده رو به ياد مي آوري؟ - .نه -
آن پسر نمونه ي واقعي تو .در آن خط زمان است
،کايل ريس دارد گذشته خودش را به ياد مي آورد .که در واقع آينده ما است
.حالا بيشتر گيج شدم چطور ممکنه دو خط زماني مختلف رو به ياد بياره؟
اگر در جريان زمان، در معرض يک نقطه ي پيوند قرار گرفته باشي اين امر در هنگام عزيمت شما .به ميدان کووانتمي ممکن خواهد بود
ميشه کاري کني که ديگه اينجوري صحبت نکنه؟ دکمه اي چيزي نداره؟
.پدربزرگ از اول توضيح بده
...نقطه ي پيوند در خط زماني آن قدر اهميت دارد که
.مي تواند باعث تغيير کلي آينده شود
پس وقتي من در دستگاه بودم و جان مورد حمله .قرار گرفت، باعث ايجاد خاطرات جديد براي من شد
!جان
...اگر جان کانر کشته يا دستگير بشود
ممکن است نتيجه اش عدم توانايي کايل ريس .در بياد آوري هر دو گذشته بشود
.از لحاظ تئوري
از لحاظ تئوري احتمالش هست اين خاطراتش به دليل ضربه اي باشه که تو توي سرش زدي؟
.سارا
من نميدونم چرا دارم زندگي رو به ياد ميارم که .هيچگاه در واقع زندگيش نکردم
.اما ميدونم که واقعيه
.نه
.ميريم به سال ‏‏‏1997
.ريس اون رو بذار سرجاش
.نميتونم بهت اجازه بدم اين کار رو انجام بدي
.من تو رو نميشناسم
اما اوني که توي دستته تنها فرصت من براي .نابودي اسکاي نت است
.تراشه رو پس بده
.بايد بهم اعتماد کني
.نه، نمي تونم
.چرا ميتوني
.خط مستقيم
.برو و به پشت سرت هم نگاه نکن
اين رو از کجا شنيدي؟
.در گذشته اي که نبايد بياد مياوردم
.اما بياد دارم
،اگر به سال ‏‏‏2017 بريم بعدش بايد چکار کنيم؟
.اسکاي نت يک برنامه ي کامپيوتريه .تا زماني که دارند کدگذاريش مي کنند قابل مهاره
اما اگر کدگذاريش تموم بشه و ...از سرورها جدا بشه
.ديگه نميشه جلوش رو گرفت
بعدش منفجرش مي کنيم، درسته؟
.آره، منفجرش مي کنيم
فکر ميکني که اون مرده، آره؟
مهم نيست من چي فکر مي کنم. بايد مثل جان اين کار رو انجام بديم. هر اتفاقي که بيافته نبايد .جلوي ما رو بگيره
يعني بايد وانمود کنيم که اين اتفاق هيچ وقت - رخ نداده؟ .درواقع اصلا هم اتفاق نيافتاده -
.هنوز نه
،اگر جلوي اسکاي نت رو بگيريم .اين اتفاق هيچ وقت نخواهد افتاد
باور کن اگر فقط يک نفر بتونه از اون موقعيت خودش .رو خلاصه کنه، جان هم ميتونه
پدربزرگ هميشه ميگه در مورد جان صحبت ...ميکنه که اون يک رهبر نظاميه اما
بهم بگو اون چه شکليه؟
،اولين باري که جان رو ديدم .يک نابودگر رو در جلوي من کشت
تا اون موقع حتي نميدونستم که ميتونيم .اونها رو بکشيم
براي اولين بار بود که اميد رو .در زندگيم احساس کردم
بعد از اون جريان هميشه مثل يک سگ اهلي .بهش چسبيده بودم و دنبالش مي رفتم
،بهم ياد داد چطور بجنگم .چطور شليک کنم
يک بار هم خواست بهم ياد بده چطور مشروب .درست کنم اما موفق نشديم
مشروب؟
،آره، ظرفمون منفجر شد .ابروهاي جفتمون سوختند
.واي پسر تا چند روز ميخنديديم
گاهي اوقات فکر مي کنم من تنها انسان اين سياره .هستم که خنده ي جان کانر رو ديده
.هميشه از تو برام صحبت مي کرد
،اينکه چقدر قوي بودي ....و وقتي هنوز هيچکس خطر رو حس هم نکرده بود
.اون رو براي مقابله باهاش آماده کردي
...مي گفت که هيچکس شبيه تو نبوده
.و نخواهد بود
...ببين
ميدونم که من اون فردي نيستم .که انتظارش رو ميکشيدي
...اما ميخوام بدوني که
.براي حفاظت از تو حاضرم هرکاري بکنم
.حتي اگر جونم رو هم از دست بدم
...حداقل
.پسر تو همچين آدمي بود
...اون
...واي خداي من
.سفر کردن باعث سردرد من ميشه
.خطوط زماني اصلي پيچيده نيستند ...آن ها صرفاً
...با استفاده از رشد نمايي و الگوريتم تباهي
آينده هاي ممکن و .قابل وقوع را دنبال مي کنند
.باشه
،ميدونم که يک دکمه داري .خودم پيداش مي کنم
.نمي فهمم
.چرا حقيقت را به کايل ريس نگفتي
،بهش ميگم ولي فعلا نه، باشه؟
جفت گيري کرديد؟
"ميشه لطفا ديگه اين کلمه ي "جفت گيري رو هيچوقت به من نگي؟
.اين حرکتت کاملاً بي معني است چرا به کسي که قراره ازش دور بشي مي چسبي؟
تو چطور؟
تو ميخواي چکار کني؟
.راه طولاني را انتخاب مي کنم
زمان رسيدن شما را براي سال .‏‏2017 تنظيم کردم
کايل ريس، چيز زيادي از تو نديدم که نشان بدهد تو .صلاحيت حفاظت از سارا کانر را داري
خبر داري که باباش نيستي؟
.آه توروخدا دوتاتون تمومش کنيد
.فقط يادت باشه که پيدات بشه .دلم نميخواد دوباره شلوار کسي رو بدزدم
.مختصات را در سان فرانسيسکو تعيين کردم
.خودم را مي رسانم
سفر چطوريه؟
منظورت اينه اگر کشته نشيم چطوره؟
.دردناکه
مترجم: کريم کعبي karim_kaabimofrad@yahoo.com
.جنسيس
.آروم باش
.مشکلي نيست
.هي آشغال، از توي جاده برو کنار
.گاله رو ببند
.بهت که گفتم نميشه بهش اعتماد کرد
.پيدامون ميکنه .من روش حساب مي کنم
چطوري يه دختر ‏‏9 ساله ميتونه يک نابودگر داشته باشه؟
،اشکال نداره .نميخواد جواب بدي
.داستان به سال ‏‏1973 برميگرده
.والدينم يک کلبه در درياچه "بيگ بر" داشتند
.من و پدرم صبح ها هميشه ميرفتيم ماهي گيري
.مادرم از توي خشکي برامون دست تکون ميداد
...و من بهش نگاه مي کردم
...و بعدش .کلبه منفجر شد
...فکر کردم که آب داره وارد قايق ميشه
،اما چيزي که از پايين داشت ميومد آب نبود .بلکه فلز مايع بود
.تي-‏‏1000
پدرم بهم گفت که توي يک خط .مستقيم شنا کن
در حالي که با انگشتش داشت مسير .رو کف دستم نشون ميداد
:بهم گفت ".از پسش بر مياي "
".برو و پشت سرت رو هم نگاه نکن"
...اونها آخرين حرفهاش به من بودند و تو
.تو اون حرفها رو ميدونستي
چطور؟
،بياد آوردنشون براي من غيرممکنه ...من
...فقط بياد ميارم که
تو دستم رو ميگيري و بعدش ... اون حرفها رو بهم ميزني و
من فقط داشتم بهت نگاه ميکردم ...و با خودم فکر مي کردم که
.اون... اون چقد زيباست
.ببخشيد، نبايد اين حرف رو ميزدم
...داشتي ميگفتي پدرت بهت گفت که برو و...؟
.بعدش پريدم توي آب و شنا کردم
.خودم رو به لنگرگاه رسوندم
.و زيرش قايم شدم
.پدربزرگ من رو پيدا کرد
.و من رو از آب بيرون کشيد
و بعدش بهم گفت که نميگذاره هيچوقت .کسي بهم آسيب برسونه
اون تنها آدمي بود که .هميشه کنارم بوده
.با اين تفاوت که اون آدم نيست
اون يک ماشين شبيه سازي ...شده به انسان است که
طراحي و برنامه ريزي شده تا اعتماد تو رو .به خودش جلب کنه
اگر پدربزرگ ميخواست من رو بکشه .تا الان من مرده بودم
،اين کاريه که اونها انجام ميدن ...نفوذ مي کنند، خودشون رو به ما نزديک مي کنند
پدربزرگ تو ممکنه دستوراتي داشته باشه .که حتي خودش هم ازشون بي خبر باشه
چون باهم ديگه نمي سازيد ...دليل نميشه که
،مسئله باهم ساختن ما نيست .بلکه زنده نگه داشتن توئه
پس بايد بهت بگم که من توسط يک ماشين بزرگ شدم که .کشتن ربات ها و زنده موندن از آخر الزمان رو به من ياد داده
،فکر ميکنم خودم بتونم زنده بمونم .ممنون
...دو تا آدم برهنه سعي داشتند
،خودشون رو توي بزرگراه بترکونند .اما فقط هرج و مرج ايجاد کردند
خدا رو شکر که تروريست هاي .بي عرضه اي هستند
.گروه امنيت ملي در راهه
.خوبه، هرچه زودتر از دستشون خلاص بشيم بهتره
کي به اپتيموس پرايم( شخصيت فيلم ترنسفرمز) خبر داد؟
.ستوان! صبر کن
.صبر کن ديديد؟ ديديد؟
.ببينيد، چندتا تصوير از دوربين بزرگراه دارم
مي بينيد؟
.بمب نيست
.گوش کن
...اونها از توي
.اون گوي بيرون اومدند
اين مدرکيه که صحبت هاي ‏‏30 ساله من .رو تاييد مي کنه
...اون دو نفري که توي سال ‏‏1984 بودند
.اونجا حضور داشتند
.بايد متهم ها رو ببينم
ابرايان، چيزي نوشيدي؟
پس درست حدس زدم. ببين ما اينجا نگهشون داشتيم ...تا گروه امنيت ملي بيان، وقتي اونها برسند
.ديگه ما کاري با متهم ها نداريم
فعلا، پيرمردهاي مستي که عاشق روبات هستند .بايد روي نيمکت ذخيره ها بشينند
واقعا بي حسي موضعي نميخواي؟ - .نه -
هر چيزي که ميگه گوش کن .اينطوري خيلي بهتره
.آره، آره، جنسيس رو چند هفته قبل پيش خريد کردم به محض اينکه شمارش معکوس تموم بشه .دانلودش مي کنم
حوصله ايستادن توي .صف براي خريدش رو نداشتم
تو جنسيس رو ميشناسي؟ چطور؟ اون چيه؟ اسمش رو از کجا شنيدي؟
.بعداً بهت زنگ ميزنم
جنسيس يک سيستم عامله؟ چکار ميکنه؟
،جنسيس همه کاري ميکنه ...تلفنم رو به تبلتم وصل ميکنه
،تبلتم رو به کامپيوترم .کامپيوترم رو به ماشينم
هرچيزي که توي زندگيم وجود داره رو ‏‏7روز .هفته بصورت آنلاين آپلود ميکنه و وصل ميکنه
به چي وصل ميکنه؟
.دکترها، لطفاً ما رو تنها بگذاريد
.شما دوتا بايد چيزهاي زيادي رو توضيح بديد
.اول بگيد کي هستيد .اثر انگشت شما توي پايگاه داده ما وجود نداره
،چهره تون با هيچ عکسي در گواهينامه ها ...پاسپورت ها، حساب هاي اجتماعي و بانکي
.و حتي کارت دانشجويي همخواني نداره
خوب؟ - .خوب اين غيرممکنه -
،انقد اطلاعات رو دور زدي .که وجود خارجي نداري
.اما تو، اثر انگشت تو رو داريم
.اسمت کايل ريس است .حالا نکته جالب اين جاست
دو ماه پيش، کايل ريس به جرم .دعوا در يک سينما بازداشت شد
والدينش کلي ترسيده بودند، اونها رو .به اداره آوردند و ازشون اثر انگشت گرفتند
والدين؟
.آره والدين، کايل ريس سال ‏‏2004 به دنيا اومده .الان ‏‏12 سالشه
.آره
.اونها اينجا هستند، هنوز زنده اند
آره، کاملاً مطمئنم که تو رو به عنوان .بچشون نميتونند شناسايي کنند
.با اين وجود اثر انگشت ها همخواني دارند
درسته؟ .دليلش اينه که هردوتاشون يک نفر هستند
اون يک ذره هم از زماني که در .سال ‏‏1984 ديدمش پير نشده
.اينم همينطور
من رو يادت مياد؟
.اون موقع جوانتر بودم
... موهام بيشتر بود و
.تو زندگي من رو نجات دادي
.من پليس لس آنجلس بودم
شماها کي هستيد؟
.من گروهبان کايل ريس با شماره پلاک ‏‏38416 هستم .بايد ما رو آزاد کنيد
.ريس، اين کار رو نکن
.پس سرباز هستي .منم همينطور
بعد از اتمام مدرسه ام در سال ‏‏1979 به نيروي دريايي ملحق شدم. تو چه سالي سرباز شدي؟
.سال ‏‏2021
.آره، تو توي زمان سفر ميکني
.به حرفهاش گوش نکن، سرش ضربه خورده - به حرفهاي من گوش نکنه؟ -
کي ما رو وسط ترافيک شلوغ فرود آورد و گذاشت توسط آدم خوبها دستگير بشيم؟
.بهت دستور ميدم که خفه بشي
تنها کاري که بلدي انجام بدي اينه، آره؟
.به مردم دستور بدي
اصلا ميدوني از زماني که بچه بودي با هيچ انساني رابطه اي نداشتي؟
.تقصير توئه که ما اينجا گير افتاديم .من بهت اعتماد کردم
تقصير منه؟ تو باعث شدي دستگير بشيم ...الانم باعث کشتنمون ميشي بخاطر اينکه
کمک کن بذارمش روي تخت - .برو عقب -
.امنيت ملي اينجاست - .خداروشکر -
حالا شما رسماً مشکل .افراد ديگه اي هستيد
.ابرايان بايد باهم صحبت کنيم
اين همون چيزيه که داشتم در موردش بهت ميگفتم .بايد حرفم رو باور کني
.صحبت نکن، ديگه نميخوام چيزي بشنوم
.کاملاً باور پذير بودي
.جواب داد، مگه نه
.ناراحت نباش
.اکثر حرفهام واقعي نبودند
.خودم ميتونم بازش کنم
باز شدن دستهات توسط من به اين .معني نيست که تو تواناييش رو نداري
.منم نگفتم به اين معني بود
و فکر نکن وقتي بدون لباس بهت چسبيده بودم .کارم معني خاصي داشت
.منم نگفتم به اين معني بود
.همينجا بمون .ميخوام به تنهايي با متهم ها صحبت کنم
.امکان نداره
.کليد دستبند ها رو آوردم
.زحمتم بيهوده بود
!جان
.خوشحالم که مي بينمت کايل
.تو زنده اي
.معلومه که زنده ام
.زنده موندن چيزيه که تو يادم دادي
.سلام مامان
...دني دايسن، فرزند مخترع مايلز دايسن
سخنگوي شرکت "سايبر داين" و مخترع .جنسيس است
.دني، خوش آمدي - .ممنون که من رو دعوت کرديد -
.جنسيس چيزي فراتز از يک سيستم عامله .اون يک سبک زندگيه. اون آينده است
.جنسيس صرفاً براي مصرف کنندگان نيست
استفاده از آن در ارتش باعث شده ...خيلي ها بپرسن
آيا به اين ميزان تکيه کردن به ماشين ها کار درستي است؟
جنسن دن برک
اونها کجا هستند؟
.از اين طرف
تو داري از سيستمي حرف ميزني ...که قابليت تصميم گيري را
تو نگران اين نيستي که اين سيستم باهوش تر از ما انسان ها باشه؟
زرنگ تر؟ .اين سيستم کاملاً در کنترل ما است
.اون در مورد خودش فکر نميکنه .بلکه براي ما فکر ميکنه
.هدف سايبرداين تنها عوض کردن زندگي مردم نيست .بلکه نجات زندگي مردمه
آقايون، ميشه يک لحظه کمکم کنيد؟ - .بله قربان -
اسلحه هاشون رو برداريد .و بهشون دستبند بزنيد
.من ميتونم از اينجا ببرمتون بيرون
.نزديک من بمونيد - .صبر کن -
همه ي ما ميدونيم که اونها ميتونند .خودشون رو شبيه ما بکنند
،اگر تو جان هستي .بهمون ثابت کن
!سارا - .نه، حق با اونه کايل -
:درس اول .به هيچ کس اعتماد نکن
.يادم مياد
اون شبي که خواستي سفر کني .يه چيزي بهت دادم
عکسي از سارا بود .که در همين سن بود
هيچکس نديد که من اون عکس رو بهت دادم .ما تنها بوديم
...تو
.از لالايي متنفري
.ديوانه ي "التون جان"(خواننده ي انگليسي) هستي
و هميشه تصور ميکردي که ...براي بچه ات
.رو خواهي خوند "rocket man " آهنگ
جان؟
ولي صدات خيلي افتضاحه! ببخشيد که اينو ميگم !صدات شبيه گربه ي در حال احتضاره
.خودشه .حتما خودشه
...اما
چطور ممکنه؟
چطور ممکنه خودش باشي؟
.منم سوالات زيادي دارم که بايد ازت بپرسم
.اما فعلا بايد راه بيافتيم
فرد ديگه اي رو هم با خودتون آورديد؟
،يه جورايي .اما دير کرده
چطور ما رو پيدا کردي؟
يک نفر توي بزرگراه با يکي از .اينها ازتون فيلم گرفته بود
!همه شون از اينها دارند - .الان ديگه تبديل به دنياشون شده -
...هميشه وصل هستند
.ديگه نمي تونند بدون اون زندگي کنند
.جنسيس مثل اسب تروجان ها شده
.اسکاي نت به همه دسترسي پيدا کرده
...اين مردم عامل انقراض خودشون رو
به خونه شون دعوت کردند .و خودشون خبر ندارند
.يک نابودگر در سال ‏‏1984 منتظر من بود
،اينم از خصوصيات نفوذه .وقتي ميفهمي که ديگه خيلي دير شده باشه
.آقايون دنبال من بيايد
.از اين طرف
.احتياج به اطلاعات دارم
.شما اجازه نداريد اينجا بيايد ...بريد به ايستگاه پرستارها
خاطرات جديد؟ .پس دليل اومدنتون به اينجا اين بوده
.خط زماني تغيير کرده ...الان زمان نابود کردن اسکاي نته
.قبل از اينکه فعال بشه و جنگ شروع بشه
تو چي؟ - آره تو چطور به ‏‏2017 اومدي؟ -
،همونطوري که شماها اومديد بابا .فقط من از آينده اومدم نه مثل شما از گذشته
بابا؟
هنوز بهش نگفتي؟
.ميشه بعداً در موردش صحبت کرد - .نه، ميخوام بدونم -
چي؟
.سارا مادر منه کايل
.و تو پدرم هستي
پس چرا تا الان اين رو بهم نگفته بودي؟ - .نميتونستم -
گفتن اين موضوع خطرناک بود و .ممکن بود خيلي از چيزها رو عوض کنه
تو پسر من هستي؟
پسر ما؟
.خوشحالم که بالاخره فهميدي .تمام زندگيم منتظر بودم اين رو بهت بگم
.تا بتونيم همه مون کنار هم باشيم
.حالا ميتونيم اين نبرد رو پيروز بشيم
.آره ميدونم
.پدربزرگ
.مشکلي نيست، اون با منه
داري چکار ميکني؟
!جان - !پدر بزرگ -
نفس بکش، نفس بکش !نفس بکش
چرا اين کار رو کردي؟
!به خاطر اينکه اون يک آدمکشه
.اين هميشه توي برنامه ات بود
که جان رو پيدا کني و بکشي؟
.ولش کن
!همين الان
.درد داشت
...نميدونم اون درد واقعي بود يا
...شبيه سازيي از خاطرات زماني بود که
.من ضعيف تر بودم
،خوب .حالا خيلي از مسائل روشن شد
دارم فکر مي کنم که کي تو رو به گذشته فرستاده؟
.جان، نه
.اون جان نيست
.لعنتي
.اطلاع بده .بيمارستان رو بگرديد
خدا لعنت کنه اين ربات هاي سفر کننده در زمان رو .که هميشه رد خودشون رو از بين مي برند. ميدونستم
.اين کار رو نکن
..اين کار يک اشتباه فني است
يه حسي بهم ميگه که تو رهبر اين عمليات نيستي درسته؟
وقتي مورد حمله قرار گرفتي اين اتفاق افتاد، درسته؟
،اسکاي نت به من حمله نکرد کايل .بلکه من رو تغيير داد
.من ماشين نيستم
.انسان هم نيستم
.چيزي فراتر هستم
.کانر، جواب بده
...تکرار مي کنم، کان
اسکاي نت تونست تنها دليلي که هر بار .شکست ميخوره رو کشف کنه
.من
تو چي هستي؟
.من اسکاي نت هستم
.امکان نداره .ما تو رو از بين برديم
.شما ارتشي از برده ها رو از بين برديد
.من برده نيستم
.از جاي خيلي دوري براي متوقف کردن تو اومدم
من به سال ‏‏2014 فرستاده شدم تا مراقب .امنيت بوجود آمدن اسکاي نت در اين زمان باشم
...و تا کمتر از ‏‏24 ساعت ديگر
هيچکس نمي تواند جلوي .روز داوري را بگيرد
از ما چي ميخواي؟
...من به همه مون
.آينده رو پيشنهاد ميدم
.با همديگه
.يک خانواده
و اگر پيشنهادت رو رد کنيم؟
.اونوقت ميميريد
.تو نميتوني ما رو بکشي ما والدين تو هستيم .بدون ما تو وجود نخواهي داشت
کي گفته؟
ميدوني من چي فکر مي کنم؟
.هر سه نفر ما گير افتاديم
.ما تبعيد شده در زمان هستيم
...پس ميبينيد که ميتونم شما رو بکشم
.چرا که تقديري وجود ندارد
حالا بگيد ببينم با من هستيد؟
.جواب نه است
ميشنوي کايل؟
.صداي چرخش تاس است
.يالا
،بايد راه بيافتيم .بزن بريم
.نميتونم ولش کنم
.خدا لعنتش کنه
...تمامي کادر درمان به گوش باشيد
.ساختمان را تخليه کنيد
.خاموشش کن
!بيا
!روشنش کن
.پدربزرگ
...فکر مي کردم که
...باهوش تر از اين باشي
...و
...مي
...فه
...مي
.معذرت ميخوام جان
!زياد نميتونه نگهش داره، يالا
!ريس
.هرکاري که اونا باهاش انجام دادند رو بايد برگردونيم
.بايد اون رو به حالت اولش برگردونيم
.اون اصلا انسان نيست .اصلا نميدونيم چي هست
.من ميدانم
در پايان جنگ، اسکاي نت سعي داشت ...نسل جديدي از نيروهاي نفوذي را
با آلوده کردن انسان ها به ماده ي .تغيير دهنده ماشيني توليد کند
اين کار باعث ساخت دوباره و توليد بافت در .مرحله ي سلولي ميشود
.براي ايجاد حداکثر توانايي جنگيدن
.اسکاي نت جان رو به يک نابودگر تبديل کرد
.بله، کايل ريس
اونا سعي در توليد ماشيني داشتند که مثل انسان ها فکر بکنه؟
.اما آزمايش ها شکست خوردند .نمونه هاي انساني ديوانه شدند و مردند
.جان قسمت ديوانه اش رو داشت
اون نقطه ضعفي داره؟
مواد سازنده ي او از طريق ميدان .مغناطيسي به هم متصل هستند
از هم گسيختن اين ميدان .ميتواند او را گير بيندازد
...اما اگر امکان درمانش وجود داشته باشه - ...خير -
.بدن او در مرحله ي سلولي جايگزين شده .درماني وجود ندارد
.شايد تو بلد نباشي - !ريس -
نه من اجازه نميدم يک ماشين .به من بگه چي ممکنه
تو گفتي که همه ي نمونه ها کشته شدند، آره؟ .پس اين نشون ميده که جان تک هست
هيچکس نميدونه اون .چه توانايي هايي داره
حق با توئه، و دقيقاً اين همون .چيزيه که اون رو انقدر خطرناک ميکنه
.جان ديگه آخرين اميد بشريت نيست
.اون ديگه اميد اسکاي نت است
جان باعث تاسفه که نقش .اجتماعي تري در شرکت اتخاد نمي کني
دني بهترين فرديه که ما داريم ولي حتي اون ...هم نميتونه کدهاي پيشرفته اي رو
.تو در جنسيس استفاده کردي رو کد شکني کنه - .منم فقط ميدونم که اين کدها جواب ميدن -
.سايبرداين مديونه توئه جان
.من هم مديون تو هستم
مايلز، تو کسي بودي که به اين پروژه ايمان داشتي .تو کسي بودي که روي طرح من سرمايه گذاري کردي
تو کسي بودي که ريسک کردي و .ايده هاي من رو در طول ‏‏3 سال گذشته حمايت کردي
پتانسيل کاربري فلز مايع .بسيار بالا است
.کارهاي روباتيک تو انقلابي هستند
.سرمايه گذاري روي تو بهترين کار بود
.سپاسگذارم
بهتره اميدوار باشيم انقدر پول داشته باشه .تا اين طرح رو به آخر برسونيم
ژنراتور ميدان کوانتومي کار ميکنه؟
.آره، فقط خودش تنها
.نميشه کدشکنيش کنيم جان
.شايد اصلا اين کار شدني نيست
هدف ما چيه؟
.سفر در زمان
و اون رو براي چه موقع ميخوايم؟ - .سئوال بي ربطيه -
.و همينطور سئوال خوبيه
خيلي سال وقت ميخواد تا بتونيم اين دستگاه .رو راه بياندازيم
...اما وقتي که راهش بندازيم
!بوم
.فردا، انتظارها به پايان خواهد رسيد
...بخاطر لطف شماها
.وقتي که اون شمارش معکوس به پايان برسد
سايبرداين با اين برنامه انقلابي در صنعت .تکنولوژي بوجود خواهد آورد
.جنسيس
...و من اينجا هستم تا بهتون بگم که
تا بعدظهر امروز تعدا افرادي که اين برنامه رو .پيش خريد کردند به مرز يک ميليارد کاربر رسيده
...ما در حال ايجاد طلوع عصري جديد هستيم
عصري که هر تکه از تکنولوژي به .تکه ي ديگر متصل خواهد بود
،حالا، قبل از اينکه بحث رو به پايان برسونيم ...بچه اي که همه ي شما براي به دنيا آوردنش
.به ما کمک کرديد ميخواد چيزي بگه
جنسيس؟
براي فردا که روز ملاقات با شماست .لحظه شماري مي کنم
.ما با هم آينده رو تغيير خواهيم داد
.بذار ببينيم اوضاعمون چطوره
.نگران نباش
.نميگذارم کسي بهت آسيبي برسونه
‏‏30 سال وقت داشتي که براي اومدن .پيش ما برنامه ريزي کني
کدوم گوري بودي؟ - .توي ترافيک معطل شدم -
،وقتي کوچک بودم .پدرم من رو اينجا مي آورد
کلي اتاق بدون استفاده اونجا هست، به همين .خاطر به پدربزرگ گفتم که از اينجا استفاده کنه
اونجا اسلحه هم داريد؟
،اسلحه، آذوقه .وسايل جنگي، لباس
.شلوار هم داريم، کايل ريس
شوخي ميکني؟
بلده شوخي هم بکنه؟
.فکر مي کنم مسير طولاني جواب داد
.وقت تنگه .‏‏30 دقيقه
.پير شدم
.اما خرفت نشدي
.هنوز نه
.من آماده ام
شما دوتا چتون شده؟
اتاق سرور اينجاست؟
استفاده از مواد منفجره در اين ‏‏5 نقطه .براي از بين بردن کل ساختمان کافي هستند
ميريم داخل، مواد منفجره رو کار ميگذاريم .و قبل از انفجار از اونجا ميايم بيرون
ولي زماني که اين استراتژي رو پياده مي کردم .جان کانري وجود نداشت. من اون رو پيش بيني نکردم
و اون هم از نقشه هاي ما خبر داره چون .خودمون بهش گفتيم
وقتي دنبالمون بياد بايد چکار کنيم؟
اين سلاح ها تاثير خاصي بر روي .جان کانر نخواهند داشت
.ام آر آي که خيلي موثر بود
با اين اوصاف احتياج به آهن ربايي به اندازه ي يک کاميون داريم. احياناً اينجا يکي نداري؟
.از لحاظ تئوري
.همينجا منتظر باشيد
.صحبت کردنش هنوز پيشرفت نکرده
.بايد بهم ميگفتي
ما يک پسر داشتيم؟
.اون جان کانر پسر من نيست
.ولي تو خبر داشتي
منظورم اينه که نميشد حداقل يه چيزي بهم بگي؟
.تو ميميري
چي؟
.تو ميميري .اين اتفاقيه که قراره بيفته
،ما عاشق هم ميشيم ...بعدش تو پدر جان ميشي
و در کمتر از ‏‏24 ساعت بعدش در حالي .که داري از من محاظفت مي کني ميميري
حالا بهم ميگي اين بحث رو چطور بايد شروع مي کردم؟
،تو بهم دروغ گفتي .تو من رو به بازي گرفتي
من دروغ گفتم؟
جان تو رو از همون لحظه اي که ...پيدا کرد به بازي گرفته بود
.چرا که براي بقاي خودش به تو احتياج داشت
.جان سالها به تو دروغ گفت .من فقط...‏‏2 روز بهت دروغ گفتم
.ببين، مسئله فقط بقاي اون نبود
،اگر جان ميمرد .مقاومت هم از بين مي رفت
.اون ميتونست بهت بگه
حالا حرف تو چيه؟
اينه که ميدونم نداشتن گزينه براي انتخاب .چه احساسي به آدم ميده
تنها يک راه براي رفتن وجود داره، چرا که .اگر اون راه رو نري همه چيز از بين ميره
من اين واقعيت رو .خيلي جلوتر از تو ميدونم
جان هيچ وقت کاري نکرد که من .عاشق تو بشم
اين يکي رو فقط بايد به من .نسبت بدي
...اگر عاشق من بشي
.تو ميميري و من زنده ميمونم
.و نميدونم کدوم يکي بدتره
.سارا
.نميتونيم
.ببين جان تبديل به چي شده
اگر اين اتفاق بيافته چي؟
اگر هرباري که ما با هم باشيم اين اتفاق بيافته چي؟
تو بهم گفتي که تا آخر دنيا .ازت پيروي مي کنم
چرا الان ازم پيروي نمي کني؟
چطوري ما رو پيدا کرد؟ من در مورد اين مکان .بجز پدربزرگ به هيچ کس چيزي نگفتم
...فکر مي کني که
...من مکاني رو که
که تو کلي با پدربزرگم توش سپري کرديد رو به ياد نميارم؟
!اول شليک مي کني
مادري که من بياد ميارم .بايد بهم افتخار کنه
...او
...تو
.هرچيزي رو که بلدم به من آموخت
.من تو رو ميشناسم
.ميدونم که تو کي هستي .چکار ميکني
.تو نميتوني از دست من فرار کني .من هميشه تو رو پيدا مي کنم
،جان با چيزي که تو رو احاطه کرده بجنگ .کار نبايد به اين چيزا کشيده بشه
.در زمان، جنبشي وجود دارد کايل
.چيزهايي که ميخوان اتفاق بيافتند
...مثل ايني که من هميشه زنده ميمونم
.و تو هميشه ميميري
...يا
.تو ميتوني در کنار من بجنگي کايل
.مثل کاري که هميشه کرديم
طوفاني در راه است و .کسي نميتونه جلوش رو بگيره
ولي بايد متوقف بشه. تو ميدوني که چه اتفاقي .ميافته. تو بهتر از همه اينو ميدوني
،نه ميشه با من معامله کرد .نه ميشه براي من استدلال آورد
.جان خواهش مي کنم
من نه افسوس ميخورم، نه رحم دارم .و نه ترس رو احساس مي کنم
.جان، خواهش مي کنم
و به هيچ وجه تا زماني که اسکاي نت .دنيا را اداره کند از حرکت نخواهم ايستاد
.اين رو اداره کن
!پدربزرگ
تو... خودت هستي؟
من به عنوان يک تي-‏‏800 توانايي شبيه کردن .خودم به شکل ديگران را دارا نيستم
،خودشه .بزن بريم
.يالا
اين چکار ميکنه؟
باعث از هم گسيختن انسجام .ميدان مغناطيسي جان کانر ميشود
.ذرات نمي توانند پخش بشوند
.از لحاظ تئوري
.از اين جمله اش متنفرم
کجاست؟
.نمي تونم ببينمش
،مظنونين در اتوبوس دزديده شده مدرسه هستند .آن ها مسلح بوده و بشدت خطرناکند
.مري- ديويد ‏‏16 .من براي مظنونين، کد ‏‏3 هستم
!پدر بزرگ
!از ديدن شما خوشحالم
.برو بيرون
!ترمز نميگيره !لعنت
کجاست؟ ميتوني ببينيش؟
!ريس
حالت خوبه؟
،آره .تا حالا بهتر از اين نبودم
.ريس! دستم رو بگير
!عجله کن
!دستها بالا .دستهاتون رو بالاي سرتون بگيريد
.دستهاتون رو بگيريد بالاي سرتون
قبل از اينکه بخواد همه شون رو .زخمي کنه ما مرديم
تعداد ‏‏14 گلوله براي ايجاد .حاشيه ي امن موفقيت آميز کم دارم
.شانسي نداريم. تسليم ميشيم
.بشين روي زانوهات
.يالا بشين روي زمين
.بشين
.شما نميتونيد ما رو اينجا نگه داريد
انقدر اسلحه همراه خودتون داشتيد که .مشيد باهاشون به سودان حمله کرد
.ما بهش ميگيم دليل کافي
اينها براي چه کاري هستند؟
.براي پيدا کردن کليدهام ازشون استفاده مي کنم
.هيچکس از آدم حاضرجواب خوشش نمياد پسرم
مادرت اين رو بهت ياد نداده؟
مادر من ايرلندي بود. راستش رو بخواي .من رو به حاضرجوابي تشويق مي کرد
.تا الان نديدمش
شماها چي؟ اين مرد رو ميشناسيد؟
.نه
.چهره اش آشناست
...يجورايي شبيه توئه
.بابا
.اونا اينجا هستند قربان
بسيارخوب، اگر امکانش هست توي اتاق .کنفرانس منتظر بمونيد. من چند دقيقه ديگه ميام
.ممنون کايل
زياد اهل صحبت کردن نيستي هان؟
اون گنده بک کيه؟ - .نميدونيم -
.حتي نميدونيم انگليسي صحبت ميکنه يا نه
شاهدها ميگن که تو روي پل در حال جنگ .با يک مرد بودي
...آقايون، گوش کنيد
.اسم من ابرايان است - .نه -
گوش کن، من ‏‏33 ساله که دارم بر .روي اين پرونده کار مي کنم
چي ميخواي؟ مدال؟
.بشين سرجات
.لعنتي
.داره به تو نگاه ميکنه
...غيرممکنه. اون نميتونه از پشت
،صبرکن، صبرکن .صبرکن
چرا هميشه ميخوان تو رو بکشند؟
.ميخوام بهت کمک کنم. جدي ميگم
.فکر ميکنم که ميخوام .ولي بايد بفهمم
ميدونم اتفاقاتي که درحال رخ دادن .هستند خيلي خيلي پيچيده اند
.ما براي نجات دنيا اينجاييم
.همين براي من کافيه
!کايل !برگرد اينجا
.سارا
.برو ريس رو بيار
.منم پشت سرتم
.سوار ماشين بشيد و بريد
.کايل
.تو از پسش بر مياي
.خط مستقيم
...برو
.و پشت سرت رو هم نگاه نکن
فهميدي؟
.پيداش کنيد .بريد
فکر مي کنم که اين .هم مال شما باشه
.از ديدن شما خوشحالم
.آماده بشيد
.گلوله هاي مغناطيس مايع تفنگ ساچمه اي
.گلوله ي تفنگ مغناطيسي
اطلاعات اين ها را از .بدست آوردم com.GunsAndAmmo سايت
.مدل جديد در باز کنه .با انفجار در رو باز ميکنه
.در رو بصورت کامل از جا در مياره
البته براي آدم هايي که نميتونند با دست خالي .در رو از جا بکنند
،با خودمون ميبريمشون .بزن بريم
پرواز کردن بلدي، آره؟ - ...آره -
.جان بهم ياد داد
بهشون ميگم که شما يک ماشين دزديديد و .داريد به سمت جنوب مي رويد
.ممنونم
.فرار کن
!طاقت بيار
سايبرداين از کدوم طرفه؟
،به سمت پل ساحلي برو .بعدش برو به جنوب شرقي
!بايد ازم دورش کني
!سايبرداين
بخش توليد و بخش تحقيقات .در زير زمين واقع شده اند
.داره بهمون ميرسه
سارا ازت ميخوام يخورده از ما دورش کني .تا من بتونم هليکوپتر رو بالاي سرش ببرم
،پدربزرگ اگر بتونم اين کار رو انجام بدم تو ميتوني کارش رو بسازي؟
.مي تونم
!محکم بشينيد
ميتوني بزنيش؟
.بر مي گردم - چي؟ -
جنسيس .‏‏13 ساعت، ‏‏45 دقيقه
،اطلاع بده .به پليس، به همه اطلاع بده
يالا، يالا .تلفن رو بلند کن لعنتي
آقاي کانر؟
،شرمنده ام داوگ .ولي متاسفانه نميتونم هيچ شاهدي بجا بگذارم
،بخش حراست .لطفا رمز عبور و دليل تماستون رو اعلام کنيد
کد امنيتي: زولو، براوو، فاکس ترات 0-0-2-8
.هشدار اشتباهي بصدا درآمده بود
.شب خوبي داشته باشيد
...حالش خوبه
...ممکنه به ته درياچه افتاده باشه اما
.حالش خوبه
جان چطور؟
.اون رو که مطمئنم کاملاً حالش خوبه
نديديش؟ - .نه -
.اما شرط ميبندم اون داره ما رو ميبينه
جنسيس .‏‏13 ساعت و ‏‏39 دقيقه
.ميدونم شما کي هستيد
.جان بهم گفت
.شما ميخوايد من رو از بين ببريد
تو اسکاي نت هستي؟
.دارم اسکاي نت ميشم
.تو يک بچه نيستي
،من ميدونم تو چي هستي .و ميخواي چکار کني
من ميخوام چکار کنم؟ .شماها براي کشتن من به اينجا اومديد
.اما دير رسيديد
.از اون بپرسيد
.آه شما مردم توي اين کار خبره هستيد
.هرچيزي رو که نمي شناسيد مي کشيد
تمام گلوله هاي دنيا هم براي .کشتن من کافي نيستند
.جان کانر زياد حرف ميزنه
.دنبالم بيايد
،سرعت شمارش معکوس افزايش پيدا کرد دليلش چيه؟
.اسکاي نت در حال تکامله. ديگر زمان زيادي نداريم .الان ميتواند باسرعت بيشتري اطلاعات را آپلود کند
هر بار که سنش بيشتر شود، سرعت .ساعت بيشتر مي شود. از اين طرف
،صبر کن ببينم تو قبلاً اينجا اومدي؟
من به گروه کارگري که در اين ساختمان مشغول .کار بودند نفوذ کردم
به عنوان کارگر ساختمون سازي اينجا کار گرفتي؟
.آره ولي بعدش من را بيرون کردند
چي!!؟
جان ماشين زمان داره؟ - .فعلاً نه -
در حال حاظر فقط ميدان .کووانتمي مغناطيسي تکميل شده است
با وضعيتي که براي شمارش معکوس پيش اومده .نميتونيم به موقع از اينجا خارج بشيم
.در هر صورت منفجرش مي کنيم
.راه ديگري هم هست
من توانستم صدا و اثر انگشت شما را در سيستم .امنيتي بيومتريک وارد بکنم
در پايين ترين بخش اين ساختمان اتاق امني وجود .دارد که شما را از انفجار در امان نگه ميدارد
اون چي؟ خطرناکه؟
فلز مايع براي شروع به کار کردن نيازمند .برنامه ريزي مي باشد
،بدون پردازشگر .خطري ندارد
چقدر زمان داريم؟
اسکاي نت تا ‏‏11 دقيقه ي ديگر .آپلود مي شود
.از هم جدا ميشيم
.در تماس باشيد
.بزن بريم
.‏‏10 دقيقه و ‏‏44 ثاينه
.انسان ها فقط صحبت از صلح مي کنند
.اما صلح اون ها يک دروغه
پس آخرين راه حلت اينه که همه ي ما انسان ها رو بکشي؟
.من بهت اجازه نميدم
.‏‏8 دقيقه و ‏‏9 ثانيه
،شمارش معکوس دوباره جهش داشت .‏‏8 دقيقه بيشتر زمان نداريم
.من اجازه اين کار رو به شما نميدم
ميخواي چکار کني؟با حرف هات ما رو بکشي؟ .تو حتي جسم هم نداري
...و تو تنها يک چاشني
.نميتوني پيروز بشي
.دشمن اينجاست
.چاشني رو بده به من
،منفجرش کن پدربزگ !همين الان منفجرش کن
.نمي توانم
.من نمي توانم سارا کانر را بکشم
.بايد اين کار رو بکني
.بهت دستور ميدم
.اون نميتونه
.منم نميتونم
،چون بمحض اينکه تو بميري .اون قطعاً اينجا رو منفجر ميکنه
سارا؟
!سارا
.چاشني خراب شده
.بايد راه ديگه اي هم باشه .بيا
!نه پدربزرگ
!نه، نه، نه، نه
!پدربزرگ، نه
حالا ميدونم چطور بايد .اين مکان رو اداره کنم
.حالا خيلي چيزها رو ميدونم
شما هم بايد قبول کنيد .که شکست خورديد
.نه هنوز شکست نخورديم .بيا
بمب طراحي شده، اونقدري قوي هست که در رو بشکنه .ولي اونقدر قوي نيست که ما رو بکشه
.بهم بگو که نقشه ات عمليه
.از لحاظ تئوري
داشتي چي مي گفتي؟
!"مال اين حرفها نيستي "
!جان
.نه
اون همون کسي بود .که به جان حمله کرد
.من به جان حمله نکردم .من اون رو نجات دادم
پستانداران در طول ميليون ها سال به تکامل .مي رسند، من در طول چند ثانيه
.و من اينجا هستم
...دقيقاً تا ‏‏4 دقيقه ي ديگر
.من همه جا خواهم بود
تو چيزي جز عتيقه اي از يک .خط زماني پاک شده نيستي
،کار شما بي فايده است .من اجتناب ناپذير هستم
.وجود من اجتناب ناپذير است
چرا نمي تونيد اين واقعيت رو قبول کنيد؟
.بخاطر اينکه ما انسان هستيم
.براي شکست دادن من خيلي ضعيف هستي
.به تنهايي آره
جان
.دست نگه دار .همين الان
کي ميخوايد ياد بگيريد؟
!الان سارا
.کايل ريس
.ژنراتور را فعال کن
.نه پدربزرگ، تا وقتي تو داخل هستي نميشه .خودت ميدوني چه اتفاقي ميافته
.پدربزرگ، خواهش مي کنم .خواهش مي کنم
!پدر بزرگ
.اسکاي نت داره آزاد ميشه
...ديگر نمي توانم بيشتر از اين
.جلوي جان کانر را بگيرم
.کايل ريس
.از ساراي من مراقبت کن
!نه !نه
!نه پدربزرگ، نه
!نه !نه
.سارا
.اين تنها راهه
.يالا
مترجم: کریم کعبی karim_kaabimofrad@yahoo.com "ارائه ای از تیم ترجمه فارسی سابتایتل"
.در حال بررسي .خودتان را معرفي کنيد
.سارا کانر
.بايد از اينجا بريم بيرون .بايد پيداش کنيم
.سارا، کارش تموم شده
...اون - مرده؟ -
آره ميدونم، اما نبايد بذاريم هيچ تکه اي .ازش اينجا باقي بمونه، خيلي خطرناکه
.اون عاشقت بود
...هر کسي که من رو دوست داشته باشه
...همه شون
.مي ميرند
.همه نه
.اين دفعه نه
بايد باور کني که .اسکاي نت از بين رفته
.ما آزاديم
...براي اولين بار
مي توني راه زندگيت رو .خودت انتخاب کني
.هر زندگي که دوست داشته باشي
اگر بلد نباشم انتخاب کنم چي؟
...از اونجايي که
...اکسيژن اينجا بزودي تموم ميشه
بنظرم بهتره نگران .انتخاب کردن نباشي
.سلام سارا کانر
پدربزرگ؟
.فکر مي کردم مردي
.نه، فقط ارتقاء پيدا کردم
جان چي شد؟
قسمت هاي اساسي بدنتش .توانايي تحمل انفجار را نداشتند
يک کار ديگه هست .که بايد انجام بدم
،آروم باش پسر چي شده؟
.سلام کايل - .سلام -
اينجا چکار ميکني؟
يکي از دوستام خيلي علاقه منده .با تو صحبت کنه، اگر اشکالي نداشته باشه
.باشه، فکر کنم
.ممنونم
.ازش خوشم مياد
.آره منم همينطور
چيزي که ميخوام بهت بگم ...يخورده عجيب بنظر مياد
ازت ميخوام يک چيزي .رو به خاطرت بسپاري
.يک پيام
به کي بايد پيام رو بدم؟
.به خودت
.بارها و بارها
آماده اي؟
:يک همچين چيزي بود
،يادت باشه .جنسيس همون اسکاي نت است
.کايل ريس مرد خوبي است
.آره
خوب، حالا چي؟
.حق با توئه
.مي تونم انتخاب کنم
ميدونستي که انتخاب کردن کار خيلي سختيه؟
.بهش عادت ميکني
ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتايتل مترجم: کريم کعبي karim_kaabimofrad@yahoo.com